Vài Dòng HQ.4

那艘撞击我407号渔船的“陈庆瑜”号舰可以算是唯一的战斗舰艇，其前身是美国“萨维奇(Savage)”级雷达哨戒护航驱逐舰“福斯特(Forster，DER-334)”号，原来是为了在北部湾监视北越飞机而特别改造的，在所有参战的舰艇中设备最为先进。转让给南越以后，因为击沉过十四艘北越舰船而成为了南越海军的名舰。该舰的性能是∶

　　标准排水量∶1,590 吨满载排水量∶1,850 吨
　　全长∶93.3米，全宽∶11.2米，吃水∶4.3米
　　主机∶柴油机，功率∶6,080马力
　　航速∶21节，航程15节时10,000海里
　　装备∶2座单装Mk.34 76毫米/50 倍伸全自动炮，并配有Mk63和Mk.51火控系统。2门Mk.04 20毫米厄利孔炮，2门81毫米Mk2迫击炮，5挺机枪，2组三联Mk.32 324毫米反潜鱼雷管，深水炸弹以及Mk.15反潜臼炮
　　雷达∶SPS-28 对空， SPS-10对海， SPG-34火控
　　声纳∶SQS-29舰壳式

AltaVista Tranlation: That hits my 407th fishing boat "Chen Qingyu" the ship to be allowed to be the only fight naval vessel, its predecessor is US "萨维奇 (Savage)" the level radar listening post abstains the escort destroyer "Forster (Forster, DER-334)", originally is for monitors the North Vietnam airplane in Gulf of Tonkin but specially to transform, in all enters a war in the naval vessel the equipment is most advanced. Giving to South Vietnam after, because of attacked and sank 14 North Vietnam ships to become the South Vietnamese navy's famous ship.

Thiều-Chửu dịch đoạn "HQ.4 chiến-hạm nổi tiếng của HQVN từng bắn chìm 14 tàu của Bắc Việt" này như sau:

(1) Hình chiếc T-389 (Tảo-Lôi-Hạm) chìm tại Hoàng-Sa (trưng-bày tại Bảo-Tàng Viện HQ, Qingdao Navy Museum) và

(2) Hình Liệp-Tiềm-Đĩnh K-274 sau khi trục-vớt, được một chiếc Trục-Vớt-Hạm kèm hông đưa về bến. Một số người tượng-trưng đứng đón chiếc tàu tơi-tả, hoàn-toàn bất khiển dụng đang được đẩy vào cầu tàu.

　　389艇遭越舰重创后抢滩成功（某军迷网友翻拍自青岛海军博物馆） [1]

　　274号猎潜艇---西沙海战的主力舰艇之一
　　图为274艇从西沙巡航回到亚龙湾时的情景[2]

[1] Alta Vista (on-line translation): After 389 ships suffer more the ship heavy losses to hasten to ground successfully (armed force to rescreen from Qingdao navy museum)

[2] Alta Vista (on-line translation): 274 submarine chasers --- Xisha naval battle main force naval vessel, 274 return Asian Long Wanshi from Xisha

02/03/17