02/03/17

Trung-Cộng thích viết truyện nực cười, lố bịch

LữCông Bảy đã viết về tình hình dêm 18 rạng ngày 19-1 như sau:

"Ngày N+3:
Đêm 18 rạng ngày 19-1 tàu chiến và tàu đánh cá vũ trang TQ vẫn tiếp tục khiêu khích , tiến đến gần đảo Hoàng Sa. Tín hiệu bằng đèn vẫn tiếp tục chuyển và nhận qua lại. Những tín hiệu vẫn lập luận như đêm hôm trước, tình hình căng thẳng và kéo dài. Chiến hạm HQ 4 phải dùng còi hơi thật to và đèn hồ quang trên nóc đài chỉ huy rọi thẳng vào đội hình tàu TQ (1). Khi tàu TQ rút lui về hướng Bắc tình hình dịu hơn...

Một anh thuỷ-thủ Trung-Cộng hồi-tưởng lại, thêm mắm thêm muối nhiều quá thành lố-bịch như sau:

căn cư địch nhân hành động ， hải chỉ quyết định chấp hành“ kích lặc quyền thu” chiến thuật ， hạ lệnh274 đĩnh mạn tốc bức cận ， chí4 hào huyền hạ ，4 hào can huyền cao vu274 đĩnh ， huyền hạ thị kì xạ kích manh khu ， nhi tại thử xử ngã274 đĩnh tắc khả dĩ sung phân phát dương hỏa lực 。4 hào thị kì chỉ huy hạm ， chỉ huy hạm bị đính trụ ，16 hào năng bất quản bất cố ？ tha chân yếu bất quản ，4 hào dã bất nhượng a 。
hoặc hứa thị khinh địch ， hoặc hứa thị sơ hốt ， địch4 hào hạm nhất trực hào vô phản ứng ， trực đáo274 tiến chí cự kì1 liên xử ， tài như mộng sơ tỉnh ， đột nhiên đả khai toàn đĩnh đăng quang ， tịnh dĩ toàn bộ tín hào đăng tham chiếu đăng tập trung chiếu xạ274 ，274 giáp bản các xử đốn thì lượng như bạch trú 。 địch phát tín hào yếu ngã đĩnh li khai ，274 bất dữ lí thải ， dữ4 hào bảo trì trụ cự li ， khai thủy tựu địa ki động...( http://news.ifeng.com/history/1/200712/1211_335_327978_5.shtml )

Bản dịch của học-giả Hán-Nôm Nguyễn-Duy-Chính như sau:

… Dựa theo hành động của bên địch, bộ chỉ huy hải quân quyết định dùng chiến thuật “đánh vào mạn sườn cho địch phải rút tay về đỡ” [kích lặc quyền thu], hạ lệnh tàu số 274 chạy chậm, tiến sát vào mạn tàu số 4. Thành tàu số 4 cao hơn tàu 274, [thành thử] dưới mạn thuyền là khu vực mù [blind spot] nhưng chỗ đó lại là nơi mà tàu 274 của chúng ta có thể phát huy hỏa lực.

Tàu số 4 của địch là tàu chỉ huy, tàu chỉ huy bị cầm chân thì tàu số 16 lẽ nào không tới giải cứu? Còn như nếu tàu 16 mặc kệ thì tàu số 4 coi như xong.

Không biết vì khinh địch, hay vì sơ xuất, nhất thời tàu số 4 của địch không phản ứng gì cả, cho đến lúc tàu 274 tiến sát chỉ còn cách một dây xích [chain] thì lúc đó mới bừng tỉnh, bật tất cả đèn trên tàu, cùng tập trung đèn tín hiệu và đèn do thám chiếu thẳng vào tàu 274 khiến cho trên tàu 274 lúc ấy sáng rực như ban ngày. Địch quân phát tín hiệu là để cho tàu bên ta lùi ra, nhưng tàu 274 chẳng thèm lý tới, cứ quanh quẩn ở khoảng cách đó [một xích].Trong nửa tiếng đồng hồ, tàu số 4 thấy không cách nào đuổi được chiếc 274, nên bật đèn xanh cho biết tàu sắp đi, quay đầu về hướng bãi san hô, để cho tàu 274 tiếp tục tuần ở khu vực ven biển bên mình (2) [tức bên phía của Trung Cộng].

Dưới mạn tàu HQ-4 là khu vực mù [blind spot] lại chính là nơi mà tàu 274 của chúng ta có thể phát huy hỏa lực.

Ôi sao mà lố bịch, ngu dốt quá vậy, lũ man mọi!?

---
(1) Trên chiến-hạm hay chiến-đĩnh VNCH, một khi đèn hồ-quang bất-thần được rọi vào mục-tiêu, thì các dàn hải-pháo sẵn-sàng nhả đạn theo ngay chiều ánh-sáng, tiêu-diệt gọn mục-tiêutrong nháy mắt.

 Dưới ánh đèn hồ-quang nhiều triệu nến, sáng như ban ngày, tàu địch nhỏ bé thường hoảng-loạn hay bất-động, bị chìm tức-khắc không kịp phản-ứng!

Còi hơi tác-chiến (khi phát bất ngờ, đồng-thới với ánh hồ-quang) có công-dụng làm nhức óc, tê loạn thính-giác địch-thủ.

(2) Khu-Trục-Hạm Trần-Khánh-Dư HQ-4 là loại chiến-hạm tối-tân, hải-pháo hoàn-hảo... Trong khoảng cách có vài xích, HQ-4 chỉ nhấn "nút" là tàu địch tan ngay xác pháo!